Rasveta

Lighting

Moderni život za većinu ljudi podrazumeva da veći deo dana provode u zatvorenim prostorijama, obasjane mnoštvom veštačkih i prirodnih svetala. Iako je veštačka svetlost pružila čovečanstvu nesagledive mogućnosti, takođe je izazvala konfuziju u našim telima, koja su se razvijala hiljadama godina kako bi odgovorila na podražaje sunčeve svetlosti tokom dana i tame noću. Taj odgovor na prirodnu svetlost naziva se cirkadijanski ritam ili ciklus i opisuje 24- satni biološki ciklus gotovo svih živih bića. Na cirkadijanske ritmove uglavnom utiče prijem svetlosti, ali temperatura i drugi stimulusi takođe igraju ulogu u tom procesu.

Modern life for most people involves spending a significant portion of the day in enclosed spaces, illuminated by a variety of artificial and natural lights. While artificial light has provided humanity with immeasurable possibilities, it has also caused confusion in our bodies, which have evolved over thousands of years to respond to the stimuli of sunlight during the day and darkness at night. This response to natural light is called the circadian rhythm or cycle and describes a 24-hour biological cycle in almost all living beings. Circadian rhythms are primarily influenced by light reception, but temperature and other stimuli also play a role in this process.

Naš prirodni sat nalazi se u delu mozga koji se zove hipotalamus, a koji je povezan sa fotoreceptorima koji se nalaze u celom telu (poput mreže). Ovi receptori su odgovorni za sinhronizaciju našeg unutrašnjeg sata sa svetlošću koju apsorbujemo tokom dana. Razumevanje cirkadijanskog ciklusa je neophodno jer utiče na ritmove ljudskog tela i utiče na san, raspoloženje, budnost, varenje, kontrolu temperature, pa čak i na obnavljanje ćelija. Istraživanja pokazuju da adekvatna količina svetlosti poboljšava raspoloženje i nivo energije, dok loše osvetljenje doprinosi depresiji i drugim nedostacima u telu. Količina i vrsta osvetljenja direktno utiču na koncentraciju, apetit, raspoloženje i mnoge druge aspekte svakodnevnog života.

Our natural clock is located in a part of the brain called the hypothalamus, which is connected to photoreceptors located throughout the body (like a network). These receptors are responsible for synchronizing our internal clock with the light we absorb throughout the day. Understanding the circadian cycle is essential because it affects the rhythms of the human body and impacts sleep, mood, alertness, digestion, temperature control, and even cell regeneration. Research shows that an adequate amount of light improves mood and energy levels, while poor lighting contributes to depression and other deficiencies in the body. The amount and type of lighting directly affect concentration, appetite, mood, and many other aspects of daily life.

Ali kako možemo imati zdrav cirkadijanski ritam ako većinu svog vremena provodimo u okruženjima preplavljenim veštačkom svetlošću? Ili ako je poslednja stvar koju radimo pre spavanja i prvo što uradimo kad se probudimo jeste da proverimo naše telefone? Kako arhitekti mogu koristiti osvetljenje za promociju zdravih cirkadijanskih ritmova i na taj način zdravijeg života? Istraživači preporučuju oponašanje ciklusa prirodnog dnevnog svetla veštačkim svetlima. Jače osvetljenje predlažu se za jutro i tokom dana, dok se zatamnjena svetla preporučuju za noć. Suprotne konfiguracije mogu izazvati zbunjujući cirkadijanski ritam, izmeniti naš raspored spavanja ili dovesti do smanjene energije tokom dana. Brojne studije su ukazale na značaj jačine svetlosti, pokazujući da svetla svetla „pojačavaju našu početnu emocionalnu reakciju na stimulans“ i da „njeni efekti mogu biti i pozitivni i negativni“.

But how can we maintain a healthy circadian rhythm if we spend most of our time in environments flooded with artificial light? Or if the last thing we do before bed and the first thing we do when we wake up is check our phones? How can architects use lighting to promote healthy circadian rhythms and thereby a healthier life? Researchers recommend mimicking the natural daylight cycle with artificial lights. Stronger lighting is suggested for the morning and throughout the day, while dimmed lights are recommended for the night. Opposite configurations can cause a confusing circadian rhythm, alter our sleep schedule, or lead to reduced energy during the day. Numerous studies have pointed out the importance of light intensity, showing that bright lights "amplify our initial emotional reaction to stimuli" and that "their effects can be both positive and negative."

Temperatura boje svetlosti takođe jako utiče na ljudsko telo. Obično je prikazana u Kelvinu (K), što je viša temperatura boje, to će biti svetlije i hladnije. U ovom slučaju, „toplo“ i „hladno“ ne odnose se na fizičku toplotu lampe, već na ton ili boju svetlosti. Topla svetla čine da se okolina oseća prijatnije i opuštajuće, dok hladnija svetla čine okruženje podsticajnijim - čine da se osećamo budnijima, usredsređenijima i mogu povećati nivo produktivnosti. Takođe se veruje da plava svetlost smanjuje nivo hormona melatonina koji je povezan sa snom, čineći nas budnijima. Kompjuteri i mobilni ekrani emituju mnogo plave svetlosti, tako da poslednja provera e-pošte pre spavanja može da učini naš san mnogo manje odmornim. Ali ako se inteligentno koristi, plava svetlost može biti idealna za one prostore gde um treba da radi punom brzinom, kao što su sale za sastanke, industrijske kuhinje, pa čak i fabrike, gde se očekuje velika koncentracija.

Color temperature of light also greatly affects the human body. It is usually measured in Kelvin (K); the higher the color temperature, the brighter and cooler the light. In this context, "warm" and "cool" do not refer to the physical heat of the lamp, but to the tone or color of the light. Warm lights make the environment feel more pleasant and relaxing, while cooler lights make the environment more stimulating - they make us feel more awake, focused, and can increase productivity levels. It is also believed that blue light reduces the level of the hormone melatonin, which is associated with sleep, making us more alert. Computers and mobile screens emit a lot of blue light, so checking email before bed can make our sleep much less restful. But if used intelligently, blue light can be ideal for spaces where the mind needs to work at full speed, such as meeting rooms, industrial kitchens, and even factories, where high concentration is expected.

Žuti tonovi (na dnu skale boja) odgovaraju sumraku i zoru, vremenima kada je telo uglavnom opuštenije. Ovo ima puno smisla ako mislimo da ljudi donedavno nisu bili izloženi lampama visokog intenziteta noću, već jednostavno svetlosti meseca i vatre. Slabo, indirektno i toplo osvetljenje teži da okruženja budu mirnija, a ljudi opušteniji. Iako ovo možda nije dobar izbor za radno okruženje koje zahteva efikasnost i produktivnost, može biti od koristi za restoran, prostor za odmor ili spavaću sobu.

Yellow tones (at the bottom of the color scale) correspond to dusk and dawn, times when the body is generally more relaxed. This makes a lot of sense if we consider that people were not exposed to high-intensity lamps at night until recently, but simply to moonlight and firelight. Dim, indirect, and warm lighting tends to make environments calmer and people more relaxed. While this may not be a good choice for a work environment that requires efficiency and productivity, it can be beneficial for a restaurant, a relaxation space, or a bedroom.

Stručnjaci se slažu da iskorištavanje sunčeve svetlosti tokom dana i izbegavanje izlaganja hladnoj ili plavoj svetlosti pre spavanja mogu poboljšati kvalitet sna i pozitivno uticati na dobrobit i produktivnost ljudi. Iako je nemoguće kontrolisati osvetljenje svih okruženja i prostora u kojima ćemo boraviti, svest o uticaju osvetljenja na naše telo može nas naterati da dva puta razmislimo o nekim izborima koje bismo inače doneli u otkucaju srca - bilo da je to kupovina te lampe na prodaji u supermarketu ili čak samo proveravanje našeg telefona poslednji put pre spavanja.

Experts agree that harnessing sunlight during the day and avoiding exposure to cool or blue light before bed can improve sleep quality and positively affect people's well-being and productivity. Although it is impossible to control the lighting of all environments and spaces we will inhabit, awareness of the impact of lighting on our bodies can make us think twice about some choices we would otherwise make in a heartbeat - whether it's buying that lamp on sale at the supermarket or even just checking our phone one last time before bed.

Arhitekti su sve više svesni uticaja svetla na dobrobit i dobro zdravlje korisnika naših objekata. Prirodno osvetljenje - i kako to treba dopuniti veštačkim osvetljenjem - je suštinski faktor koji treba uzeti u obzir za vizuelni komfor unutrašnjih prostora. Ali, da li znamo kako se pravilno nositi? Odsustvo nelagodnosti za vreme gledanja nije dovoljno za merenje vizuelnog uspeha prostora. Stvari poput brzine treperenja, stepena odsjaja ili svetlosnog slepila pomažu u određivanju životne sredine u sobi. Ostale stvari koje su neophodne za razmatranje uključuju reprezentaciju boje, slabu refleksiju i jednoliku raspodelu svetlosti. Ljudi dobro funkcionišu sa jasnim pogledima spolja, tako da je takođe bitno da se usavrši količina i lokacija otvora u omotaču zgrade kako bi se kontrolisao prirodni intenzitet svetlosti. Dakle, sve što ulazi kroz naše oči utiče na zdravlje našeg tela i uma, utičući na naš biološki sat (san i budnost), naš otkucaj srca, funkcionisanje naših organa i stanje duha. Promenljiva i dinamična priroda prirodnog osvetljenja prilika je da arhitektura pozitivno doprinese opštem blagostanju putnika.

Architects are increasingly aware of the impact of light on the well-being and good health of users of our buildings. Natural lighting - and how it should be supplemented with artificial lighting - is an essential factor to consider for the visual comfort of interior spaces. But, do we know how to properly handle it? The absence of discomfort while looking is not enough to measure the visual success of a space. Factors like flicker rate, glare degree, or light blindness help determine the environment in a room. Other necessary considerations include color representation, low reflectance, and even light distribution. People function well with clear views outside, so it is also important to optimize the amount and location of openings in the building envelope to control the natural light intensity. Therefore, everything that enters through our eyes affects the health of our body and mind, influencing our biological clock (sleep and wakefulness), our heart rate, the functioning of our organs, and our mental state. The variable and dynamic nature of natural lighting is an opportunity for architecture to positively contribute to the overall well-being of occupants.

Dnevna svetlost povezana je sa višestrukim zdravstvenim prednostima, a upotreba prirodne svetlosti postala je važna strategija za poboljšanje energetske efikasnosti minimiziranjem osvetljenja, grejanja i hlađenja. Fokus prve pasivne kuće u početku je bio na izolaciji i zaptivenosti. Međutim, za postizanja današnjeg standarda NZEB važni su brojni aspekti među kojima su i ključni faktori koji se odnose na osvetljenje i dnevno osvetljenje:

Daylight is associated with multiple health benefits, and the use of natural light has become an important strategy for improving energy efficiency by minimizing lighting, heating, and cooling. The focus of the first passive house was initially on insulation and airtightness. However, to achieve today's NZEB standard, numerous aspects are important, including key factors related to lighting and daylighting:

korišćenje energije sunca za grejanje tokom zime;
postavljanje odgovarajućih prozora u različitim orijentacijama za dobro iskorišćenje dnevne svetlosti;
zaštita od sunca tokom leta kako bi se izbeglo pregrevanje, ali i prevelika osvetljenost (bleštavilo);

using solar energy for heating during winter;
placing appropriate windows in different orientations for good utilization of daylight;
sun protection during summer to avoid overheating, but also excessive brightness (glare);

Principi dizajna dnevne svetlosti

Principles of daylight design

Dnevno osvetljenje je jedan od temelja energetski efikasnih dizajna zgrada. Nekoliko studija dokazalo je korist dnevnog svetla, povezujući ga sa većim komforom, produktivnošću i osećajem blagostanja u školama, kancelarijama i bolnicama.

Daylighting is one of the foundations of energy-efficient building design. Several studies have proven the benefits of daylight, linking it with greater comfort, productivity, and a sense of well-being in schools, offices, and hospitals.

Odgovarajuće dizajnirane funkcije dnevnog osvetljenja obezbediće bolji kvalitet životne sredine u unutrašnjosti, poboljšati performanse stanara zgrade i istovremeno smanjiti potrošnju energije zgrade. Dnevno osvetljenje može značajno uticati na potrošnju energije zgrade, smanjujući potrošnju energije za osvetljenje do 20-30%.

Properly designed daylighting functions will provide better indoor environmental quality, improve the performance of building occupants, and simultaneously reduce building energy consumption. Daylighting can significantly affect a building's energy consumption, reducing energy use for lighting by up to 20-30%.

Objekti NZEB koji moraju biti projektovani za 100% dnevnog svetlosnog potencijala, mogu praktično eliminisati korišćenje dnevne rasvete u većini prostora. Rezultat uštede u upotrebi energije za osvetljenje takođe smanjuje opterećenje hlađenja, a istovremeno obezbeđuje bolje radno okruženje.

NZEB buildings that must be designed for 100% daylight potential can practically eliminate the use of artificial lighting in most spaces. The result of energy savings in lighting also reduces cooling loads while providing a better working environment.

Suština ovog principa je dizajn otvora za dnevnu svetlost i okolnih površina radi kontrole ulaska dnevne svetlosti u zgradu. Dobro dnevno osvetljenje može stvoriti prijatno dinamično okruženje koje istovremeno smanjuje potrošnju energije za električno osvetljenje, grejanje i hlađenje. Međutim, nepravilno dnevno svetlo stvara probleme sa odsjajem, pregrevanjem i gubitkom energije.

The essence of this principle is the design of daylight openings and surrounding surfaces to control the entry of daylight into the building. Good daylighting can create a pleasant, dynamic environment that simultaneously reduces energy consumption for electric lighting, heating, and cooling. However, improper daylighting creates problems with glare, overheating, and energy loss.

Zgrade koje su dizajnirane pomoću pasivnih strategija koriste prednost prirode (sunce, vetar i voda) da bi postigli udobnost i uštedu energije. Pasivni solarni dizajn uključuje izbor oblika objekta, materijala od kojeg je objekat izgrađen i sistema koji se u njemu nalaze. Izgled lokacije je ključni faktor koji utiče na održivost NZEB objekta, posebno tamo gde novi razvoj može ograničiti solarni efekta na postojeće zgrade u blizini. Budući da ove zgrade takođe mogu da ograniče mogućnosti za druge nove zgrade, inicijalna studija lokacije treba da proceni ograničenja i mogućnosti.

Buildings designed using passive strategies take advantage of nature (sun, wind, and water) to achieve comfort and energy savings. Passive solar design involves the selection of the building's shape, the materials from which the building is constructed, and the systems within it. The site layout is a key factor affecting the sustainability of an NZEB building, especially where new developments can limit the solar effects on existing buildings nearby. Since these buildings can also limit opportunities for other new buildings, the initial site study should assess the limitations and opportunities.

Dnevna svetlost može u prostoriju ući direktno ili indirektno. Indirektna metoda je upotreba reflektovane dnevne svetlosti za osvetljavanje prostora. Biljke i grmlje često su najbolje sredstvo za stvaranje difuznog polja na otvorenom, iako drveće uglavnom ne bi trebalo da bude veće od same zgrade. Poželjno je drveće obojeno svetlim bojama i po mogućstvu listopadno drveće.

Daylight can enter a room directly or indirectly. The indirect method involves using reflected daylight to illuminate a space. Plants and shrubs are often the best means of creating a diffuse field outdoors, although trees generally should not be taller than the building itself. Preferably, trees should be light-colored and, if possible, deciduous.

Materijali poput pločnika, trave i okolnih zgrada reflektuju dnevnu svetlost. Međutim, teško je ili nemoguće uticati na materijalizaciju okolnih zgrada, a često su moderni, visoko reflektivni građevinski materijali više neprijatni nego korisni. Tamo gde je to moguće izbegavati sjajne površine u blizini horizontalne linije pogleda.

Materials like pavements, grass, and surrounding buildings reflect daylight. However, it is difficult or impossible to influence the materialization of surrounding buildings, and often modern, highly reflective building materials are more unpleasant than useful. Where possible, avoid shiny surfaces near the horizontal line of sight.

Neposredna upotreba dnevne svetlosti za osvetljavanje prostorije zavisi od osnovnog oblika i glavne orijentacije zgrade. Dizajn zgrade se može koristiti za usmeravanje svetlosti da uđe u prostoriju (ili da se spreči njen ulazak). Optimalno osvetljenje prostorije uključuje više od pravljenja neophodnih kalkulacija osvetljenja. Takođe, zahteva pažnju u cilju stvaranja pogleda na spoljašnju okolinu, izbegavanja odsjaja i drugih izvora vizuelnih neprijatnosti i uravnoteženja električnog osvetljenja.

The direct use of daylight to illuminate a room depends on the basic shape and main orientation of the building. The building design can be used to direct light into the room (or to prevent its entry). Optimal room lighting involves more than just making necessary lighting calculations. It also requires attention to creating views of the external environment, avoiding glare and other sources of visual discomfort, and balancing electric lighting.

Otvori za dnevno svetlo karakterišu upotrebu energije i vizuelni komfor u zgradama. Odabir njihovih površina i proporcija deo je temeljnih ranih faza projektovanja, koje je kasnije veoma komplikovano za izmenu. Zbog toga dimenzije prozora moraju biti rezultat pažljivog procesa dizajniranja i biti deo integralnog procesa projektovanja, uzimajući u obzir više aspekata istovremeno.

Daylight openings characterize energy use and visual comfort in buildings. Choosing their surfaces and proportions is part of the fundamental early design stages, which later become very complicated to change. Therefore, window dimensions must be the result of a careful design process and be part of an integral design process, considering multiple aspects simultaneously.

Optimizacija zasnovana na manjim površinama ostakljenja okrenutim prema jugu (oko 25% odnos površine prozora i zida) donosi niže rizike od pregrevanja u odnosu na tradicionalne pristupe. Suprotno tome, rešenja sa najmanjom ukupnom potrošnjom energije često imaju slabe vizuelne performanse. Jedno od rešenja za prevazilaženje toga je kombinovanje više otvora u jednoj sobi. U slučaju da je omogućen samo jedan otvor za dnevno svetlo, preporučeni odnos površine prozora i zida koji optmizuju osnovni vizuelni komfor su za svaku orijentaciju: sever 70%, jug 60%, istok/zapad 60%. Jasno je da treba postići ravnotežu između optimalne vizuelne udobnosti i energetske efikasnosti i toplotnog komfora tokom cele godine.

Optimization based on smaller glazing areas facing south (about 25% window-to-wall ratio) brings lower risks of overheating compared to traditional approaches. Conversely, solutions with the lowest total energy consumption often have poor visual performance. One solution to overcome this is to combine multiple openings in one room. In case only one daylight opening is provided, the recommended window-to-wall ratios that optimize basic visual comfort are for each orientation: north 70%, south 60%, east/west 60%. It is clear that a balance must be achieved between optimal visual comfort and energy efficiency and thermal comfort throughout the year.

Pored odnosa prozora i zida, mora se uzeti u obzir i stvarna geometrija otvora za dnevno svetlo. Široki prozori postavljeni visoko u zidu su efikasniji za osvetljenje i prodiranje solarne energije od niskih vertikalnih prozora. Međutim, pošto je važan kvalitetan pogled na spoljašnju sredinu (i u sedećem i u stojećem položaju), otvaranje od poda do plafona nudi sva tri aspekta koja su važna za dobar kvalitet pogleda: sloj neba, sloj grada ili pejzaža (horizont) i sloj zemlje.

In addition to the window-to-wall ratio, the actual geometry of the daylight opening must be considered. Wide windows placed high on the wall are more efficient for lighting and solar energy penetration than low vertical windows. However, since a quality view of the external environment is important (both sitting and standing), floor-to-ceiling openings offer all three aspects that are important for good view quality: sky layer, city or landscape layer (horizon), and ground layer.

Komponenta vertikalnog neba opisuje odnos osvetljenosti nebeske svetlosti u vertikalnoj ravni u odnosu na osvetljenost na nesmetanom horizontalnom terenu. Ako je komponenta vertikalnog neba na zastakljenoj fasadi veća od 27%, obično se smatra da dovoljno nebeske svetlosti dolazi na vertikalni otvor za dnevno svetlo. Upotreba otvora za dnevnu svetlost na krovu može povećati potencijalne solarne toplotne dobitke i transmisione gubitke, jer je izolovana krovna površina gotovo uvek zamenjena zastakljenjem koje ima lošije izolacione karakteristike. Međutim, otvori za dnevnu svetlost na krovu pružaju efikasno sredstvo za osvetljavanje horizontalne ravni i često zahtevaju samo polovinu površine otvora u odnosu na zidni otvor. Ipak, površine otvora koje su male u odnosu na dimenzije prostorije mogu rezultirati pojavom tamnih zidova što dovodi do vizuelno neprijatnih prostora.

The vertical sky component describes the ratio of sky light illumination in the vertical plane to the illumination on an unobstructed horizontal plane. If the vertical sky component on the glazed facade is greater than 27%, it is usually considered that enough sky light is reaching the vertical daylight opening. Using roof daylight openings can increase potential solar heat gains and transmission losses because the insulated roof surface is almost always replaced by glazing that has poorer insulation characteristics. However, roof daylight openings provide an efficient means of illuminating the horizontal plane and often require only half the opening area compared to a wall opening. Nevertheless, opening areas that are small relative to room dimensions can result in dark walls, leading to visually unpleasant spaces.

Svetle boje plafona i zidova olakšavaju refleksiju dolazne svetlosti i ravnomernije je raspoređuju po prostoru. Velike površine ni u kojem slučaju ne smeju biti završene visoko reflektujućim materijalom. Primena svetlih materijala ne samo da reflektuje dolaznu svetlost, već i smanjuje potencijalno velike kontraste; na primer, između okvira prozora i neba.

Light colors on ceilings and walls facilitate the reflection of incoming light and distribute it more evenly throughout the space. Large surfaces should never be finished with highly reflective materials. Using light materials not only reflects incoming light but also reduces potentially high contrasts; for example, between window frames and the sky.

Izolacioni kvalitet zastakljenja znatno je poboljšan tokom poslednjih decenija, a trostruko ostakljenje je sada široko dostupno. Zbog otvora napunjenog inertnim gasom, trostruko zastakljeni prozori su energetski efikasniji od modernih dvostrukih stakla. Pasivne zgrade zahtevaju zastakljenje sa U vrednostima nižim od 0,8 W/m²K. Prozori sa dvostrukim ostakljenjem (sa gasom argonom) mogu da postignu vrednosti U od 1,1 W/m²K ili niže, dok neki trostruko ostakljeni prozori (sa gasom argonom) mogu da dostignu U-vrednosti od čak 0,6 W/m²K. Međutim, po pravilu, bolja toplotna izolacija znači niži propust svetlosti. Trostruko zastakljenje visokih performansi ima propusnost svetlosti od oko 72%, dok dvostruko zastakljenje ima propusnost svetlosti od oko 79%. Ovaj potencijalni gubitak doprinosa dnevnom svetlu od 7 procenata može se nadoknaditi odabirom pravog odnosa površine prozora i zida i geometrije prozora. Prilikom odabira odgovarajućeg ostakljenja pažnju treba obratiti na nanošenje folija koje reflektuju toplotu na spoljni sloj stakla. Ove folije su veoma korisne u sprečavanju neželjenih dobitaka ili gubitaka, ali pošto ograničavaju ili smanjuju prijem određenih talasnih dužina sunčeve radijacije, mogu uticati na percepciju spoljašnjeg sveta od strane korisnika.

The insulating quality of glazing has significantly improved over the past decades, and triple glazing is now widely available. Due to the inert gas-filled cavity, triple-glazed windows are more energy-efficient than modern double glazing. Passive buildings require glazing with U-values lower than 0.8 W/m²K. Double-glazed windows (with argon gas) can achieve U-values of 1.1 W/m²K or lower, while some triple-glazed windows (with argon gas) can achieve U-values as low as 0.6 W/m²K. However, as a rule, better thermal insulation means lower light transmittance. High-performance triple glazing has a light transmittance of about 72%, while double glazing has a light transmittance of about 79%. This potential 7 percent daylight contribution loss can be compensated by choosing the right window-to-wall ratio and window geometry. When selecting appropriate glazing, attention should be paid to applying heat-reflective films on the outer glass layer. These films are very useful in preventing unwanted gains or losses, but as they limit or reduce the reception of certain wavelengths of solar radiation, they can affect the user's perception of the external world.

Zimi je poželjno prikupiti solarne dobitke; međutim, leti veliki otvori dnevnog svetla često daju previše sunčeve energije što rezultira neugodnim okruženjem u termičkom i vizuelnom smislu. Za otvore na južnoj, istočnoj i zapadnoj orijentaciji mora biti prisutna odgovarajuća zaštita od sunca. U praksi to znači da najbolji sistemi zasenčenja omogućavaju promenljivo zasenčenje koje odgovara trenutnim klimatskim uslovima (npr. visina sunca) i podesivi su u skladu sa vremenskim uslovima i željama korisnika objekta.

In winter, it is desirable to collect solar gains; however, in summer, large daylight openings often provide too much solar energy, resulting in an uncomfortable environment in both thermal and visual terms. For openings facing south, east, and west, appropriate sun protection must be provided. In practice, this means that the best shading systems allow for variable shading that matches current climatic conditions (e.g., sun height) and can be adjusted according to weather conditions and the preferences of the building's users.

Sa tačke gledišta osvetljenja, organizacija zgrade i organizacija zadataka moraju se urediti tako da omoguće izvršavanje većine zadataka u oblastima sa dobrim dnevnim svetlom. Generalno ova zona dnevne svetlosti se prostire na oko pet metara od fasade. U slučaju da je prostorija dublja od pet metara, trebalo bi razmotriti primenu atrijuma koji omogućava da dnevna svetlost uđe sa druge strane. Dnevna svetlost se takođe može koristiti za osvetljavanje i vođenje ljudi u određenom smeru. Ovo je korisno na stepenicama i hodnicima.

From a lighting perspective, the organization of the building and task arrangement must be set up to enable most tasks to be performed in areas with good daylight. Generally, this daylight zone extends about five meters from the facade. If the room is deeper than five meters, the use of an atrium should be considered to allow daylight to enter from the other side. Daylight can also be used to illuminate and guide people in a certain direction. This is useful on stairs and corridors.

Učestalost i vreme upotrebe prostorije trebalo bi da odrede njenu orijentaciju prema suncu. Orijentacija prema severu dobija najmanje dnevne svetlosti / sunčeve svetlosti (a samim tim i najmanje solarnog dobitka / najviše gubitka toplote), ali kvalitet svetlosti je prilično stabilan. Zbog ograničene količine direktne sunčeve svetlosti, prostorije sa severnom orijentacijom najbolje se mogu koristiti kao sobe za kratak boravak (tj. pomoćne prostorije, lokacije za odlaganje, ulazne prostorije...). Istočna orijentacija dobija jutarnje sunce (uključujući potencijal za zagrevanje). Ova orijentacija je pogodna da služi kao dobro mesto za trpezariju, kuhinju i spavaće sobe. Spavaće sobe istočne orijentacije takođe su hladnije popodne i samim tim ugodnije tokom toplog leta. Orijentacija prema jugu dobija najviše i najduže trajanje sunčeve svetlosti, pa je pogodna za postavljanje dnevnog boravka (soba za dugotrajni boravak) i za kućni ured/radni prostor. Zapad dobija popodnevnu i večernju svetlost. Međutim, ova orijentacija često zahteva zasenčenje kako bi se sprečilo pregrevanje i preterano blještanje, posebno tokom leta.

The frequency and time of room use should determine its orientation to the sun. The north orientation receives the least daylight / sunlight (and thus the least solar gain / the most heat loss), but the light quality is quite stable. Due to the limited amount of direct sunlight, rooms with a north orientation are best used as short-stay rooms (e.g., utility rooms, storage areas, entryways, etc.). The east orientation receives morning sun (including potential heating). This orientation is suitable for dining rooms, kitchens, and bedrooms. East-facing bedrooms are also cooler in the afternoon, making them more comfortable during warm summers. The south orientation receives the most and longest duration of sunlight, making it suitable for placing living rooms (long-stay rooms) and home offices/workspaces. The west receives afternoon and evening light. However, this orientation often requires shading to prevent overheating and excessive glare, especially during the summer.

U većim stambenim i nestambenim zgradama fleksibilnost određivanja lokacije prostorija prema orijentaciji može biti ograničena; međutim, primenjuju se isti principi prilikom projektovanja. Tamo gde je to moguće, sobe sa visokim unutrašnjim dobicima, kao što su serverske sobe, komercijalne kuhinje i prostorije sa određenim uređajima, treba da budu locirane na severu.

In larger residential and non-residential buildings, the flexibility of determining room locations by orientation may be limited; however, the same principles apply during design. Where possible, rooms with high internal gains, such as server rooms, commercial kitchens, and rooms with specific equipment, should be located on the north side.

Metrika dnevnog svetla

Daylight Metrics

Nekoliko mernih veličina za dnevnu svetlost razvijeno je da bi se procenila performansa dnevne svetlosti unutar zgrade. Dnevna svetlost uopšte je vrlo široka tema, u rasponu od raspoloživosti dnevnog svetla, boje, odsjaja, kontrasta, pogleda prema spoljašnjosti i ne-vizuelnih efekata.

Several metrics for daylight have been developed to assess daylight performance within a building. Daylight in general is a very broad topic, ranging from daylight availability, color, glare, contrast, views to the outside, and non-visual effects.

Za svaki projekat ili zgradu ciljevi za „dobro dnevno osvetljenje“ mogu biti različiti; stoga je teško sažeti 'performanse dnevnog svetla' u jedan jedinstveni broj ili metriku. Ipak, performanse dnevnog svetla mogu se grupisati u tri glavne kategorije: dostupnost dnevnog svetla, vizuelni komfor i udobnost.

For each project or building, goals for "good daylighting" can be different; therefore, it is difficult to summarize 'daylight performance' into a single number or metric. Nevertheless, daylight performance can be grouped into three main categories: daylight availability, visual comfort, and comfort.

Dostupnost dnevnog svetla: Dostupnost odgovara količini dnevne svetlosti koja stiže u prostor u određenom klimatskom području i utiče na vizuelne i ne-vizuelne efekte.
Vizuelni komfor: Nekoliko kriterijuma pripada polju vizuelnog komfora. Najvažniji su: odsjaj, kontrastni odnosi u vidnom polju, čitljivost displeja, pogled ka spoljašnjosti, boje i reprodukcija boje svetlosti.
Udobnost: Poznato je da dnevna svetlost ima pozitivan uticaj na percipirani izgled sobe i udobnost.

Daylight availability: Availability corresponds to the amount of daylight that reaches a space in a particular climatic area and affects visual and non-visual effects.
Visual comfort: Several criteria belong to the field of visual comfort. The most important are: glare, contrast ratios in the visual field, display readability, view to the outside, colors, and color reproduction of light.
Comfort: It is known that daylight has a positive impact on the perceived appearance of the room and comfort.

Dostupnost dnevnog svetla

Daylight Availability

Nekoliko metrika opisuje količinu dnevne svetlosti koja stiže u prostor. Faktor dnevne svetlosti (FDS) jedan je od najstarijih pokazatelja za to i definisan je kao odnos između spoljne i unutrašnje horizontalne osvetljenosti pod potpuno oblačnim nebom, izražen u procentima. FDS je lako odrediti - bilo simulacijama, proračunima ili merenjima. Sa druge strane, FDS ima značajne nedostatke. Ne uzima u obzir stvarno nebo i vremenske uslove; ne uzima u obzir orijentaciju otvora prozora / dnevnog svetla; i poslednje, ali ne najmanje bitno, za planere je ove vrednosti teško razumeti, jer to ne govori ništa o učestalosti nivoa osvetljenja u prostoru tokom cele godine.

Several metrics describe the amount of daylight that reaches a space. The daylight factor (FDS) is one of the oldest indicators of this and is defined as the ratio of external to internal horizontal illuminance under a fully overcast sky, expressed as a percentage. The FDS is easy to determine - either by simulation, calculation, or measurement. On the other hand, FDS has significant drawbacks. It does not take into account the actual sky and weather conditions; it does not consider the orientation of window/daylight openings; and last but not least, for planners, these values are difficult to understand as they do not say anything about the frequency of light levels in the space throughout the year.

Autonomija dnevnog svetla (ADS) je klimatska metrika i opisuje deo vremena korišćenja objekta tokom godine kada je prekoračena vrednost praga osvetljenja u određenoj tački (obično na radnom mestu) i nije potrebno električno osvetljenje. Obično se koristi prag od 300 lux, jer pri nižim nivoima osvetljenja povećava se verovatnoća da je veštačko osvetljenje uključeno. ADS metriku, izraženu u procentima, trebalo bi primeniti uz korišćenje uređaja za zasenčenje. U područjima glavne upotrebe objekta ADS bi trebalo da bude između 60 i 75% (perioda upotrebe) kako bi se smatralo da postoji dobra dnevna svetlost.

Daylight autonomy (ADS) is a climatic metric that describes the portion of the year when the illumination threshold value is exceeded in a particular point (usually on the workspace) and no electric lighting is needed. A threshold of 300 lux is commonly used, as at lower light levels the likelihood of artificial lighting being turned on increases. ADS metric, expressed as a percentage, should be applied with the use of shading devices. In primary usage areas of the building, ADS should be between 60 and 75% (usage period) to be considered as having good daylight.

Prostorna autonomija dnevnog svetla (PADS) produžetak je autonomije dnevnog svetla i izražava se u procentima. Opisuje procenat podne površine koji prelazi određeni prag osvetljenja (npr. 300 luksa) za određeni vremenski deo godine u vremenu korišćenja objekta (npr. 50 procenata vremena između 8 i 18 sati). Kao i ADS, i on je zasnovan na klimatskim podacima i uzima u obzir upotrebu uređaja za zasenčenje.

Spatial daylight autonomy (PADS) is an extension of daylight autonomy and is expressed as a percentage. It describes the percentage of floor area that exceeds a certain illumination threshold (e.g., 300 lux) for a certain time of the year during the building's usage period (e.g., 50 percent of the time between 8 AM and 6 PM). Like ADS, it is based on climatic data and takes into account the use of shading devices.

Vizuelni komfor

Visual Comfort

Vizuelni komfor je subjektivna reakcija na količinu i kvalitet svetlosti u bilo kom datom prostoru u datom trenutku. Koncept vizuelni komfor zavisi od naše sposobnosti kontrolisanja nivoa svetlosti oko nas. I premalo i previše svetlosti mogu prouzrokovati nelagodnost u vidu. Ono što je još važnije, promene nivoa svetlosti ili oštar kontrast mogu prouzrokovati stres i umor, jer se ljudsko oko trajno prilagođava nivoima svetlosti. Može da varira u zavisnosti od sledećih faktora: vremena izlaganja, vrste svetlosti, boje oka (svetlosmeđe oči imaju tendenciju da se osećaju osetljivo), kao i starosti osobe. Vizuelni komfor obuhvata različite aspekte, poput:

Visual comfort is a subjective reaction to the quantity and quality of light in any given space at any given time. The concept of visual comfort depends on our ability to control the light levels around us. Both too little and too much light can cause visual discomfort. More importantly, changes in light levels or sharp contrast can cause stress and fatigue, as the human eye continuously adjusts to light levels. It can vary depending on the following factors: exposure time, type of light, eye color (light brown eyes tend to feel sensitive), and the person's age. Visual comfort encompasses various aspects, such as:

Odsjaj
Odsjaj je negativan osećaj, izazvan svetlim područjima sa dovoljno većim sjajem od onoga na koje su oči prilagođene, izazivajući smetnju, nelagodu ili gubitak vizuelnih performansi.

Glare
Glare is a negative sensation caused by bright areas with sufficiently higher brightness than the eyes are adapted to, causing discomfort, annoyance, or loss of visual performance.

Odnos kontrasta u vidnom polju
Vizuelno neugodne situacije se takođe javljaju kada postoje visoki odnosi kontrasta između radnog osvetljenja (osvetljenja radne površine), neposredne okoline i perifernog okruženja. Preporučeni kontrastni odnosi su 1:3:10 (radna površina: neposredna okolina: periferno okruženje).

Contrast ratios in the visual field
Visually uncomfortable situations also occur when there are high contrast ratios between task lighting (illumination of the work surface), immediate surroundings, and peripheral environment. Recommended contrast ratios are 1:3:10 (work surface: immediate surroundings: peripheral environment).

Izloženost sunčevoj svetlosti
Dok na radnim mestima direktna sunčeva svetlost može prouzrokovati probleme sa odsjajem ili prekomernim kontrastom, za stanove je obično to poželjan kvalitet. Trgovci nekretninama često ga smatraju važnim prodajnim adutom. Nemački standard DIN 5034-1: 2011 zahteva najmanje jedan sat moguće sunčeve svetlosti u jednoj od stambenih prostorija 17. januara i četiri sata sunčeve svetlosti za vreme ravnodnevnice. Ove vrednosti se mogu prilagoditi ako se primenjuju na lokacijama na većim geografskim širinama.

Exposure to sunlight
While direct sunlight in workplaces can cause problems with glare or excessive contrast, in homes it is usually a desirable quality. Real estate agents often consider it an important selling point. The German standard DIN 5034-1: 2011 requires at least one hour of possible sunlight in one of the residential rooms on January 17 and four hours of sunlight during the equinox. These values can be adjusted if applied to locations at higher latitudes.

Pogled prema spoljašnjosti
Kao što je prethodno pomenuto, mogućnost imanja pogleda na spoljašnju sredinu predstavlja jedan od najvažnijih aspekata u određivanju da li ljudi ocenjuju prostor privlačnim ili ne. Takođe, poznato je da je to glavni sekundarni kriterijum za ljude prilikom prilagođavanja sistema zasenčenja kako bi se sprečili odsjaji, odbljesi ili pregrevanje. Prema nemačkom standardu DIN 5034-1: 2011, sledeći kriterijumi bi trebalo da budu ispunjeni kako bi se pružio razuman pogled na spoljašnju sredinu:

View to the outside
As previously mentioned, the ability to have a view of the outside environment is one of the most important aspects in determining whether people find a space attractive or not. It is also known to be the main secondary criterion for people when adjusting shading systems to prevent glare, reflections, or overheating. According to the German standard DIN 5034-1: 2011, the following criteria should be met to provide a reasonable view of the outside environment:

Zbir svih širina prozora trebao bi biti 55% ukupne širine fasade.
Zastakljena površina treba da bude najmanje 10 odsto površine poda i 30 procenata fasadne površine.
Za prostorije dubine manje od 5m minimalna površina zastakljenja treba biti 1,25 m²; za sobe veće dubine treba biti najmanje 1,5 m².
Najniža tačka zastakljenja ne sme biti veća od 0,95 m iznad poda.
Najviša tačka zastakljenja treba da bude najmanje 2,2 m iznad poda.

The total width of all windows should be 55% of the total facade width.
The glazed area should be at least 10 percent of the floor area and 30 percent of the facade area.
For rooms less than 5m deep, the minimum glazing area should be 1.25 m²; for deeper rooms, it should be at least 1.5 m².
The lowest point of the glazing should not be higher than 0.95 m above the floor.
The highest point of the glazing should be at least 2.2 m above the floor.

Boja i render boje svetlosti
Unutar prostorija je poželjna percepcija prirodnih boja i tačno isticanje boja, pa bi trebalo promenu boje dolazne dnevne svetlosti održavati što je moguće niže. Moderno zastakljenje obično ima premaze za smanjenje gubitaka energije od dolazećeg zračenja (solarno kontrolno zastakljenje), što može promeniti boju dnevne svetlosti. Sistemi za zasenčenje takođe mogu promeniti boju svetlosti. Metrika za opisivanje kvaliteta prikazivanja boja je indeks reprodukcije boja (Ra). Opisuje reprodukciju boje u odnosu na referentni izvor svetlosti (tj. spektar dnevnog svetla). Što je veća vrednost, boje se prirodnije prikazuju. Za ostakljenje, Ra bi trebao biti veći od 90 da bi se zadržala reprodukcija boja u prostorijama.

Color and color rendering of light
Within rooms, the perception of natural colors and accurate color rendering is desirable, so the color change of incoming daylight should be kept as low as possible. Modern glazing usually has coatings to reduce energy losses from incoming radiation (solar control glazing), which can change the color of daylight. Shading systems can also change the color of light. The metric for describing the quality of color rendering is the color rendering index (Ra). It describes color reproduction in relation to a reference light source (i.e., daylight spectrum). The higher the value, the more natural the colors appear. For glazing, Ra should be greater than 90 to maintain color rendering within rooms.

Percepcija izgleda prostora
Dinamična priroda dnevne svetlosti, direktna i difuzna, stvara instinktivnu vezu između korisnika objekta i okruženja. Prostorni kontrast i promenljivost (dnevne) svetlosti su od ključne važnosti za percepciju okoline. Takođe usmerenost svetlosti igra važnu ulogu u percepciji prostorije. Poznato je da je potpuno homogena i difuzna raspodela svetlosti stvorila nezanimljive prostore bez senki. Neke od prvih metrika za ocenu ove subjektivne percepcije dnevnog svetla su: godišnji prostorni kontrast, godišnja promenljivost osvetljenja i odnos direktnog i difuznog osvetljenja.

Perception of space appearance
The dynamic nature of daylight, both direct and diffuse, creates an instinctive connection between the building occupants and the environment. Spatial contrast and variability of (daylight) light are crucial for the perception of the surroundings. The directionality of light also plays an important role in the perception of the room. It is known that completely homogeneous and diffuse light distribution creates uninteresting spaces without shadows. Some of the first metrics for evaluating this subjective perception of daylight are: annual spatial contrast, annual variability of light, and the ratio of direct to diffuse light.

Sistemi zasenčenja za kontrolu odsjaja

Shading Systems for Glare Control

Zastakljeni delovi zgrade ne samo da pružaju pogled i pristup dnevnoj svetlosti; takođe mogu izazvati neželjene solarne dobitke i neželjen odsjaj. Da bi se smanjili ovi nedostaci, mogu se koristiti sistemi zasenčenja. Mnogi sistemi su u stanju da se zaštite od sunčevih dobitaka i sjaja istovremeno, posebno oni koji su montirani izvan omotača zgrade. Za zaštitu od neželjenih solarnih dobitaka, najefikasniji su spolja montirani sistemi. Za kontrolu odsjaja manje je važan položaj ugradnje. Ovi sistemi bi trebali biti u stanju da se zaštite od potencijalnog odsjaja sunca, neba i spoljašnjih reflektujućih površina. Na radnim mestima ili mestima koja se koriste za rad na kompjuterskim ekranima, uređaji za zasenčenje bi trebali biti u mogućnosti da zaštite od direktnog prodiranja sunca.

Glazed parts of buildings not only provide views and access to daylight; they can also cause unwanted solar gains and unwanted glare. To mitigate these drawbacks, shading systems can be used. Many systems can protect against solar gains and glare simultaneously, especially those mounted outside the building envelope. For protection against unwanted solar gains, the most efficient are externally mounted systems. For glare control, the installation position is less important. These systems should be able to protect against potential glare from the sun, sky, and external reflective surfaces. In workplaces or areas used for computer screen work, shading devices should be able to protect against direct sun penetration.

Roletne, tende, kapci..., svi mogu biti pogodni za minimiziranje odsjaja; međutim, kada su u funkciji, ti uređaji bi trebali biti u mogućnosti održavati pristup dnevnoj svetlosti i pogledu ka spoljašnjoj sredini. Svojstva materijala uređaja za zasenčenje biraju se pažljivo kako ne bi postali dodatni izvor blještanja (tj. izbegavanje sjajnih površina u vidnom polju prema suncu). Pokretni i uvlačivi uređaji mogu se individualno prilagoditi prema ličnim potrebama. Ovakvi sistemi su poželjniji jer nude mogućnost prilagođavanja vremenskim prilikama i samim tim maksimalno povećavaju dnevnu svetlost. Fiksni sistemi će takođe smanjiti dnevnu svetlost u situacijama sa povećanom oblačnošću i mogu dovesti do veće potrošnje energije za električno osvetljenje. Ako se koriste uređaji za fiksno zasenčenje, potrebni su dodatni pokretni uređaji za zasenčenje tamo gde su korisnici osetljivi na odsjaj sa neba ili da bi zaštitili ljude od sunčevih zraka koji padaju pod malim uglom.

Blinds, awnings, shutters... can all be suitable for minimizing glare; however, when in use, these devices should be able to maintain access to daylight and views to the outside environment. The material properties of shading devices are chosen carefully to avoid becoming an additional source of glare (i.e., avoiding shiny surfaces in the visual field toward the sun). Movable and retractable devices can be individually adjusted to personal needs. Such systems are preferable as they offer the ability to adjust to weather conditions, thereby maximizing daylight. Fixed systems will also reduce daylight in overcast conditions and may lead to increased energy consumption for electric lighting. If fixed shading devices are used, additional movable shading devices are needed where users are sensitive to sky glare or to protect people from low-angle sun rays.

Žaluzine i venecijaneri su najčešći i ujedno i najefikasniji sistemi za smanjivanje odsjaja. Obe se mogu individualno podešavati. Mogu ponuditi pogled tokom prosečnog i visokog položaja sunca korišćenjem horizontalnih ili blago nagnutih krilaca. Takođe, služe za preusmeravanje dnevne svetlosti u dublje delove prostorija.

Blinds and venetian blinds are the most common and most efficient systems for reducing glare. Both can be individually adjusted. They can provide views during average and high sun positions using horizontal or slightly tilted slats. They also serve to redirect daylight into deeper parts of the rooms.

Električno osvetljenje

Electric Lighting

Preporuke za dizajn zgrada NZEB odnose se na primenu niskoenergetske rasvete (i visoko efikasnih električnih uređaja) kako bi se smanjila potrošnja energije. Glavna vrsta osvetljenja koja se može odabrati za unutrašnju rasvetu je LED (Light Emitting Diodes). Sijalice sa užarenom niti i halogena svetla takođe se često koriste u kućama, ali se ne smatraju energetski efikasnim. LED tehnologija osvetljenja koristi samo 20-25% procenata električne energije koja je potrebna ekvivalentnom osvetljenju koje koristi sijalice sa užarenom niti. Ova tehnologija osvetljenja ima visoku svetlosnu efikasnost, sa relativno niskim gubicima toplote.

Recommendations for NZEB building design refer to the application of low-energy lighting (and highly efficient electrical appliances) to reduce energy consumption. The main type of lighting that can be chosen for interior lighting is LED (Light Emitting Diodes). Incandescent and halogen lights are also commonly used in homes but are not considered energy efficient. LED lighting technology uses only 20-25% of the electricity needed for equivalent lighting that uses incandescent bulbs. This lighting technology has high luminous efficiency with relatively low heat losses.

Halogena, fluorescentna, kompakt fluo i LED rasveta

Halogen, Fluorescent, Compact Fluorescent, and LED Lighting

Temperatura boje svetlosti jako utiče na ljudsko telo. Obično je prikazana u Kelvinu (K), što je viša temperatura boje, to će biti svetlije i hladnije. U ovom slučaju, „toplo“ i „hladno“ ne odnose se na fizičku toplotu lampe, već na ton ili boju svetlosti. Topla svetla čine da se okolina oseća prijatnije i opuštajuće, dok hladnija svetla čine okruženje podsticajnijim - čine da se osećamo budnijima, usredsređenijima i mogu povećati nivo produktivnosti.

The color temperature of light greatly affects the human body. It is usually displayed in Kelvin (K); the higher the color temperature, the brighter and cooler it will be. In this case, "warm" and "cool" do not refer to the physical heat of the lamp, but to the tone or color of the light. Warm lights make the environment feel more pleasant and relaxing, while cooler lights make the environment more stimulating - making us feel more awake, focused, and can increase productivity levels.

U prosečnom domu tokom uobičajenog radnog dana, javljaju se dva perioda sa najvećom potrošnjom energije za osvetljenje, što odgovara jutarnjim i večernjim aktivnostima. Upotreba električnog osvetljenja u domaćinstvima uglavnom zavisi od nivoa prirodne svetlosti koja dolazi spolja, zajedno sa aktivnošću korisnika domaćinstva. Ljudska percepcija nivoa prirodne svetlosti u zgradi je ključni faktor koji određuje upotrebu električne rasvete. U slučajevima kada je prozor vrlo osvetljen, a ostatak sobe izgleda mračan, vrlo je verovatno da ćete uključiti električni izvor svetlosti kako bi se kontrast izbalansirao. Suprotno tome, gde je osoba započela zadatak pri dnevnoj svetlosti, a spoljna svetlost se smanjuje, ljudske oči se postepeno prilagođavaju smanjenom nivou svetlosti. U trenutku kada je nivo svetlosti prenizak za obavljanje zadatka, osoba će uključiti električno osvetljenje.

In an average home during a typical workday, there are two periods of peak energy consumption for lighting, corresponding to morning and evening activities. The use of electric lighting in households mainly depends on the level of natural light coming from outside, along with the activity of household users. Human perception of natural light levels in the building is a key factor determining the use of electric lighting. In cases where the window is very bright, and the rest of the room looks dark, it is very likely that you will turn on an electric light source to balance the contrast. Conversely, where a person has started a task in daylight, and the external light decreases, the human eyes gradually adjust to the reduced light level. When the light level becomes too low for performing the task, the person will turn on electric lighting.

Broj ljudi koji su kod kuće i aktivni je drugi ključni faktor za korišćenje rasvete - takozvana aktivna zauzetost prostora. To, naravno, zavisi i od veličine objekta. Ljudi unutar određenog stana često će deliti osvetljenje zbog toga što se nalaze u istoj sobi, a ovaj efekat je veći za mali dom nego za kuću sa više prostorija.

The number of people who are at home and active is another key factor for lighting use - the so-called active occupancy of space. This, of course, also depends on the size of the property. People within a given apartment will often share lighting because they are in the same room, and this effect is greater for a small home than for a house with multiple rooms.

Inovacije i rešenja za kontrolu uštede energije mogu pomoći u smanjenju računa za energiju domaćinstva. Senzor zauzeća automatski uključuje svetla kada neko uđe u sobu, a senzor odsutnosti ugasi svetla kada se ne primeti kretanje tokom određenog vremenskog perioda. Senzor za odsustvo je pogodan za sobe u kojima je svetlost često slučajno ostavljena da radi (npr. dečje sobe). Električnim osvetljenjem se može upravljati pomoću senzora dnevnog svetla u skladu sa raspoloživim prirodnim svetlom. Za kancelarijske aplikacije smanjenje električne rasvete zavisi od nivoa dnevnog svetla, podešene vrednosti željenog osvetljenja, udela kontrolisanog područja i vrste kontrole osvetljenja. Još uvek nije jasno da li je investicija u sistem upravljanja osvetljenjem u domaćinstvu nadoknađena uštedom energije, posebno u slučaju kuća koje su optimizovane za dnevnu svetlost i imajući u vidu činjenicu da prosečan dom, u tipičnom radnom danu, ima samo dva perioda u toku dana sa povećanom potražnjom za osvetljenjem. Ugradnja dimera je jedno od najlakših poboljšanja za uštedu energije. Postoje dimeri za sijalice sa užarenom niti i halogene lampe, kao i CFL i LED koji se mogu prigušiti. Ipak, trajno dimovana svetiljka može ukazivati da je ona sa nižom snagom dovoljna za izvršenje ovog zadatka. Bežični prekidači, dimeri i kontrole (koje se mogu jednostavno zalepiti na površinu) pogodne su za zgrade NZEB jer pomažu u izbegavanju prolaska kablova i prodora kroz termički omotač, a koji mogu prouzrokovati curenje vazduha ili smanjenje izolacione površine.

Innovations and energy-saving control solutions can help reduce household energy bills. Occupancy sensors automatically turn on lights when someone enters the room, and vacancy sensors turn off lights when no movement is detected for a certain period. Vacancy sensors are suitable for rooms where lights are often accidentally left on (e.g., children's rooms). Electric lighting can be controlled using daylight sensors according to available natural light. For office applications, the reduction in electric lighting depends on the level of daylight, the set value of the desired lighting, the share of the controlled area, and the type of lighting control. It is still unclear whether the investment in a lighting management system in the household is offset by energy savings, especially in houses optimized for daylight and given the fact that an average home, on a typical workday, has only two periods during the day with increased demand for lighting. Installing dimmers is one of the easiest energy-saving improvements. There are dimmers for incandescent and halogen bulbs, as well as CFL and LED bulbs that can be dimmed. However, a permanently dimmed light may indicate that a lower wattage bulb is sufficient for performing the task. Wireless switches, dimmers, and controls (which can be simply stuck on a surface) are suitable for NZEB buildings as they help avoid running cables and penetrating the thermal envelope, which can cause air leakage or reduce the insulation surface.

Bilo koji radni prostor koji radi tokom dana ima mogućnost korišćenja prirodne dnevne svetlosti u operativne svrhe umesto veštačkih svetala, ali ljudski odziv na alternativne izvore ili ograničen pristup manuelnim uređajima za osvetljenje ometa energetsku efikasnost i potencijal uštede troškova. Isključivanje svetla u nezauzetom prostoru ili tokom dostupnosti dnevnog svetla bez odsjaja može uštedeti do 50% svetlosne energije. Automatizovane kontrole osvetljenja dostupne su na tržištu u dve široke kategorije - 1) samostalni sistemi (senzor zauzeća ili senzori dnevnog svetla), i 2) mrežni upravljački sistemi (vremenski raspored, centralni nadzor itd.).

Any workspace that operates during the day has the opportunity to use natural daylight for operational purposes instead of artificial lights, but human response to alternative sources or limited access to manual lighting devices hampers energy efficiency and cost-saving potential. Turning off lights in unoccupied spaces or during the availability of daylight without glare can save up to 50% of lighting energy. Automated lighting controls available on the market fall into two broad categories - 1) stand-alone systems (occupancy sensors or daylight sensors), and 2) networked control systems (timing schedules, central monitoring, etc.).

Samostalni sistemi

Stand-alone Systems

Ovi sistemi koriste prekidače vremena ili fotoćelije za prebacivanje svetla. Foto ćelije mogu da prate nivo korisne dnevne svetlosti i isključuju se u redovima pored prozora.

These systems use time switches or photocells to switch the lights. Photocells can track the level of useful daylight and turn off in rows next to the windows.

Senzori zauzeća: Senzori zauzeća osećaju prisustvo ljudi u prostoru koristeći pasivne infracrvene ili ultrazvučne senzore pokreta. Prisustvo korisnika prostora može se otkriti pomoću detektora. Mogu se kombinovati sa foto ćelijama. Ovi prekidači su pogodniji tamo gde ljudi često ulaze i izlaze poput kancelarija, skladišta, konferencijskih sala itd.

Occupancy sensors: Occupancy sensors detect the presence of people in the space using passive infrared or ultrasonic motion sensors. The presence of space users can be detected using detectors. They can be combined with photocells. These switches are suitable where people frequently enter and exit such as offices, warehouses, conference rooms, etc.

Kontrole osvetljenja: Ove komande mogu umanjiti svetlost kada ima puno dnevnog svetla. Ovakvi sistemi mogu uštedeti 20-60% energije. Najviše optimizovani sistemi za kontrolu osvetljenja kombinuju više senzora i logički procesor za kontrolu svetla.

Lighting controls: These controls can dim the lights when there is plenty of daylight. Such systems can save 20-60% of energy. The most optimized lighting control systems combine multiple sensors and a logic processor for controlling the lights.

Kontrole senčenja: Stanari zgrade mogu da otvaraju i zatvaraju sistem zasečenja kako bi se prilagodili nivoima svetlosti u prostoru. Motorizovanim senilima senčenje se može kontrolisati tajmerima, senzorima osvetljenja ili drugim ulazima. Na primer, one mogu zatvoriti nijanse pri zalasku sunca kod zapadnih zidova da se izbegnu odsjaji. Itd. Kontrole senčanja takođe mogu biti deo većeg sistema za maksimiziranje vizuelne udobnosti uz minimizaciju upotrebe energije.

Shading controls: Building occupants can open and close the shading system to adapt to the light levels in the space. With motorized shades, shading can be controlled by timers, light sensors, or other inputs. For example, they can close shades at sunset on west-facing walls to avoid glare. Etc. Shading controls can also be part of a larger system for maximizing visual comfort while minimizing energy use.

Sistemi mrežne kontrole

Networked Control Systems

Mrežni sistem upravljanja naziva se inteligentnim sistemom koji koristi jednu ili više centralnih računarskih mreža za kontrolu operativnih potreba za osvetljenjem u unutrašnjoj i spoljnoj rasveti putem ručnih ulaza ili programiranih ulaza. Sistemi mrežne kontrole odgovaraju promenljivim uslovima, prema funkcionalnim zahtevima ili rasporedu zgrade. Sistemi koji daju veću kontrolu mogu biti zasnovani na vremenu, npr. isključivanje u vreme ručka. Centralizovani sistemi se oslanjaju na namenske računare za kontrolu ili usluga zgrada ili samo osvetljenja. U slučaju usluga izgradnje, softverski program kontroliše razne usluge poput lifta, protivpožarnih alarma, osvetljenja, klimatizacije i druge opreme koristi informacije od pretvarača i senzora u zgradi.

A networked control system is referred to as an intelligent system that uses one or more central computer networks to control the operational needs for lighting in indoor and outdoor lighting via manual inputs or programmed inputs. Networked control systems respond to changing conditions, according to the functional requirements or schedule of the building. Systems that provide greater control can be time-based, e.g., turning off during lunchtime. Centralized systems rely on dedicated computers to control either building services or just lighting. In the case of building services, software programs control various services such as elevators, fire alarms, lighting, air conditioning, and other equipment using information from transducers and sensors in the building.

Sledeći ključni koraci su potrebni tokom faze dizajna i izvođenja za efikasnu primenu strategije upravljanja osvetljenjem:

The following key steps are needed during the design and execution phase for effective implementation of lighting management strategy:

Označite područje sa potencijalom potrošnje energije u smislu uključivanja svetlosti tokom nezauzetog vremena, adekvatne dnevne svetlosti, senila su upaljena bez direktnog sunca ili sjaja itd.
Na osnovu funkcionalne upotrebe zgrade, istaknite potencijalnu uštedu koja se temelji na rasporedu korišćenja.
Uradite dizajn držeći sve zone sa sličnim trendovima u jednoj zoni.
Usvojite samostalan sistem gde se prostor ne može spojiti zajedno.
Usvojite mrežni sistem za sve ostale zone radi najefikasnije upotrebe i centralizovane kontrole.

Identify areas with potential energy consumption in terms of lights being on during unoccupied times, adequate daylight, shades being on without direct sun or glare, etc.
Based on the functional use of the building, highlight the potential savings based on the usage schedule.
Design keeping all zones with similar trends in one zone.
Adopt a stand-alone system where the space cannot be combined.
Adopt a networked system for all other zones for the most efficient use and centralized control.

Osvetljenje može biti direktno, indirektno ili kombinacija oboje. Za potrebe opšte rasvete ugrađuju se svetiljke različitih tipova ili se koriste svetiljke koje emituju svetlost ka plafonu i dole ka radnom prostoru. Direktno osvetljenje usmerava svetlost prema određenom zadatku ili području i često stvara oštre senke i isticanje. Indirektno osvetljenje pruža osvetljenje okolnim područjima i često sprečava prekomernu svetlinu i kontrast. Tehnike osvetljenja mogu se koristiti za pomoć u osvetljavanju područja ili isticanja određenog objekta, dok generalno osvetljenje pruža celokupno osvetljenje u prostoru. Dnevna svetlost može biti deo opšte rasvete tokom dana po obodu prostorije (otprilike pet metara od fasade), i biti zamenjena direktnim električnim osvetljenjem, po potrebi. U velikim, dubokim sobama, najbolji električni sistemi osvetljenja imaju dvostruke (ili višestruke) prekidače za odvojeno upravljanje prednjim i zadnjim delom sobe. Osvetljenje radne površine osvetljava određeno područje ili površinu na kojoj se obavlja zadatak. Stambeni prostori koriste ovu tehniku za osvetljavanje određenih područja poput stolova ili pulta, ali i stepenica i hodnika. Ova rasveta je obično direktno osvetljenje.

Lighting can be direct, indirect, or a combination of both. For general lighting purposes, fixtures of various types are installed, or fixtures that emit light towards the ceiling and down to the work area are used. Direct lighting directs light towards a specific task or area and often creates sharp shadows and highlights. Indirect lighting provides illumination to surrounding areas and often prevents excessive brightness and contrast. Lighting techniques can be used to help illuminate areas or highlight a specific object, while general lighting provides overall illumination in the space. Daylight can be part of general lighting during the day along the perimeter of the room (about five meters from the facade) and be replaced by direct electric lighting as needed. In large, deep rooms, the best electric lighting systems have dual (or multiple) switches for separately controlling the front and back of the room. Task lighting illuminates a specific area or surface where a task is performed. Residential spaces use this technique to illuminate specific areas such as tables or countertops, but also stairs and hallways. This lighting is usually direct lighting.